您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 前沿觀點

      全媒體時代,我們如何“讀”文學“品”翻譯

      23-08-18 11:21 來源: 文匯報 編輯:張蘭琴

        鄭體武譯《我獨自一人面對嚴寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》書影。

        劉象愚譯《尤利西斯》書影。(均出版方供圖)

          ■本報記者 姜方

          面對一本大部頭外國名著,你是愿意翻開細讀,還是選擇直接刷一條五分鐘快速解讀的短視頻?有了人工智能翻譯軟件后,作為一名翻譯工作者還有什么“核心競爭力”?在昨天由上海譯文出版社主辦的第二屆“譯文雙年選”主題沙龍上,中國作家協會副主席李敬澤領銜的文壇譯界“全明星”們,紛紛對當下翻譯乃至經典閱讀所面臨的種種困惑予以高度關注。

          大量文學經典被搬上銀幕或熒屏,而全媒體時代“幾分鐘帶您閱讀XXX世界名著”之類的短視頻,愈發讓很多人難以耐下心來去細品譯作中的文字。與此同時,隨著人工智能翻譯軟件的廣泛運用,不少年輕譯者開始依賴科技產生的“便捷”與“效率”,大量“正確但平庸”的翻譯遮蔽了譯者個性化、充滿靈氣的譯筆。面對全媒體和數字科技帶來的種種變化,專家學者們認為更加需要為深度閱讀和優秀翻譯正名,正如李敬澤所言:每一個譯本自有價值,因為就在這個譯本上,漢語的鋒刃,漢語新的可能性又得到一次磨礪,又得到了一次閃亮。

          全媒體時代,文學翻譯正面臨不可逆的改變

          這個時代,觀看影視劇幾乎已成為閱讀經典的“平替”,而這“終究是退而求其次的辦法”。作家、華東師范大學教授毛尖語出驚人。大學開設的英美文學課程上,她建議學生閱讀簡·奧斯汀的小說《傲慢與偏見》,令她哭笑不得的是,不少學生以看過同名電影而等同于“讀過”原著。“有的學生看的是1995年BBC電視劇版,也行吧,至少這個影視改編版本還不賴。”以此自我安慰的毛尖言語間透著無奈。她直言,有時一些熱門影視作品會引用莎士比亞《理查三世》《李爾王》的臺詞,還能“引領對此有興趣的學生去讀點莎翁原著,也算是好的現象”。

          “今天我們在這里所談論的文學,指的是那些充分經典化、秩序化,有來路、有去處,一碼一碼白話文的文學。然而在短視頻時代、多媒體的時代,人們的知識結構已經變了。”在這個意義上來說,李敬澤認為經典的、傳統的形式,可能有朝一日會變得面目全非。“怎么能夠15分鐘就講完《紅樓夢》呢?后來有人告訴我說,不僅15分鐘能講完,8分鐘、5分鐘也能講完,這也不是我能接受的。”但他又覺得,“這里面可能包含著新的秩序結構,這個時候很多人就是需要這樣的方式,當然現在的方式可能是粗糙的。”但是李敬澤相信并期待著,這個時代或下個時代里能出現“絕頂聰明的人”,“把當下這些散亂的、沒有充分自覺性的形式,錘煉出一個屬于全新的、有利的,甚至具有未來經典性的形式”。

          文學翻譯作品的接受方式正在發生變化。而對于譯者來說,因為人工智能翻譯軟件的發展,作品的翻譯過程和效果也引發了業內的不同看法。“比如DeepL號稱是全世界最準確的翻譯工具,但是根據我的使用體驗,通過軟件翻譯的句子往往正確但平庸而無趣,它在用詞的選擇上也非常機械化和單一,更別提對一些成語、習語的生動表達了。”社會科學文獻出版社南京編譯中心主任陸大鵬表示,很多翻譯工作者通過長時間的大量閱讀和翻譯,積累起對譯文的鑒賞力,然而越來越多年輕人不愿意自己花力氣翻譯,而是選擇“偷懶”、依賴翻譯工具。“長此以往,譯者將會喪失感知美好文字的慧眼,也許未來會出現大量通過軟件翻譯而來的平庸文字,這才是令人擔心的。”

          當下我們能從閱讀經典文學翻譯作品中獲得什么

          對中文寫作者來說,文學翻譯作品的學習必不可少。中國作家協會副主席、南京大學教授畢飛宇說自己的寫作動力“絕大部分要歸功于翻譯”,“我作為寫作者,沒有把大量的時間放在翻譯文學的閱讀,這是不可想象的。”他對文學翻譯作品不僅重視而且十分“講究”,“閱讀經典的外文小說,我認為最起碼要看兩個譯本”。他尤其享受閱讀不同譯本的過程,“哪怕是遇到了一些構成障礙的地方,也能獲得意想不到的愉悅”。

          畢飛宇以法國作家福樓拜的長篇小說《包法利夫人》為例,翻譯界泰斗許淵沖先生的譯本中有一句“面對小把戲的時候”,按照通常的理解,小把戲指一種手段。“根據語境,文中此處明明是在描寫孩子,為什么要寫小把戲呢?”在閱讀時感到疑惑的畢飛宇,后來了解到許淵沖先生是江西人,“江西人把孩子說成小把戲,文中寫‘面對小把戲的時候’,其實指的就是面對小孩子”。正是在許淵沖的這個譯本里,畢飛宇感受到了中國方言的特別之處,“這是一個非常微不足道的點,但又讓我在剎那間獲得了特別開心的閱讀體驗”。

          畢飛宇的“講究”,其實蘊藏了由經典作品重譯版本之間比較閱讀而產生的豐富意義。而在上海翻譯家協會會長、復旦大學外國語言文學學院德文系教授魏育青看來,“一種譯本無法體現原著全部的角度,一個譯者也不可能讓譯作像畢加索的立體主義畫作一樣,完全鋪平了呈現在大家眼前,而重譯的意義就在這里”。魏育青以德國大文豪歌德創作的悲劇《浮士德》為例,郭沫若去世之前的很長時間里沒有其他公開的譯本。“等到上世紀70年代末80年代初,僅在上海就一下子出現了五六個《浮士德》的譯本。如錢春綺的譯本對《浮士德》復雜的詩體結構是亦步亦趨呈現的,而有的翻譯家則是用散文體翻譯的。”如果有心的讀者能品讀各種不同的譯本,將有助于看清《浮士德》這部杰作的全貌。

          “如果我家里掛著一幅畫,我希望知道它是誰畫的——來自一個具體的人,而不是一件機器。同樣,當我閱讀一部文學作品,我希望它背后有一個確切的作者,如果是翻譯作品,我希望背后也有一個確切的譯者。”李敬澤毫不諱言,當下譯者的水平確實有高有低。“水平低的時候,我心里會嘀咕,這譯的啥?水平還不如我!水平高的時候,我會沉迷。”但無論譯者水平如何,歸根結底,譯者和讀者通過文學翻譯作品,構建起了人與人的關系、心與心的聯結,一種建立在文字之上甚至能夠觸及靈魂的情感體驗。

          昨天,沙龍上頒出了第二屆“譯文雙年選”獲獎作品。本屆共有17部作品入圍,語種包括英、法、日、俄、德、意等六種語言。長篇小說《海邊》《尤利西斯》《血清素》《如何帶著三文魚旅行》,詩集《我獨自一人面對嚴寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》,書信集《赫爾曼·黑塞與托馬斯·曼書信集》《親愛的邦尼,親愛的沃洛佳:納博科夫—威爾遜通信集,1940—1971》,以及非虛構作品《尋味東西:扶霞美食隨筆集》入圍決選。最終,獲獎作品為鄭體武先生翻譯的《我獨自一人面對嚴寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》和劉象愚先生翻譯的《尤利西斯》。

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      西北角西北角
      中國甘肅網微信中國甘肅網微信
      中國甘肅網微博中國甘肅網微博
      微博甘肅微博甘肅
      學習強國學習強國
      今日頭條號今日頭條號

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 精品国产一区二区三区AV性色| 3751性欧美视频在线播放| 日本香蕉一区二区三区| 亚洲国产成人九九综合| 狠狠综合久久久久综合网| 可以看的黄色国产毛片在线电影| 高清国产性色视频在线| 国产精品久久久久一区二区 | 亚洲欧美综合国产精品一区| 看国产黄大片在线观看| 咪咪色在线视频| 色妞色视频一区二区三区四区 | 亚洲欧美日韩另类精品一区二区三区| 精品久久综合1区2区3区激情| 国产av无码久久精品| 青青青国产依人在在线观看高| 国产污视频在线观看| 手机在线视频你懂的| 国产高潮刺激叫喊视频| 9久久免费国产精品特黄| 女女女女BBBBBB毛片在线| 一女多男在疯狂伦交在线观看| 成人免费在线视频| 中文字幕在线国产| 无码色偷偷亚洲国内自拍| 久久久亚洲欧洲日产国码二区| 日本道色综合久久影院| 久久精品国产精品国产精品污| 最新国产乱人伦偷精品免费网站| 亚洲av最新在线观看网址| 欧美一级专区免费大片| 亚洲国产婷婷综合在线精品| 欧美日韩3751色院应在线影院| 亚洲最大免费视频网| 欧美日韩亚洲精品国产色| 亚洲成a人片在线观看久| 欧美日韩精品久久久免费观看| 亚洲欧洲日产国码二区首页 | 国产成人女人毛片视频在线| 亚洲欧美日韩精品久久奇米色影视| 国产精品亚洲一区二区三区在线|