您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 專家訪談

      著名翻譯家、兒童文學作家任溶溶:“我一輩子就是為孩子們寫書”

      22-10-09 09:41 來源:人民日報 編輯:張蘭琴

        任溶溶(1923年—2022年):著名翻譯家、兒童文學作家,童話代表作有《沒頭腦和不高興》《一個天才的雜技演員》等,曾先后獲宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、中國翻譯協會翻譯文化終身成就獎等獎項。(上海市作家協會提供)  

        他是童話形象“沒頭腦”和“不高興”之父;他翻譯的《夏洛的網》《安徒生童話全集》等世界兒童文學經典,總字數逾千萬字……

        9月22日凌晨,著名翻譯家、兒童文學作家任溶溶在睡夢中逝世,享年100歲。

        任溶溶曾說:“我做過的工作很多,但主要是兒童文學工作。這個工作太有意思了,萬一我返老還童,再活一次,我還是想做這個工作。”

        “寫作是我最愛做的事”

        任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海,1945年開始從事翻譯工作。以前,每次被問到何時開始翻譯和創作兒童文學,他總說“只要曉得我女兒的年紀就好了”。

        在女兒出生那年,任溶溶開始創作兒童文學,順手“借來”女兒的名字作為筆名,以至于“很多小讀者給我來信,開頭就是‘親愛的任溶溶大姐姐’”。漸漸地,“任溶溶”成了他和女兒共有的名字。任溶溶的心里好像住著一個大孩子,這份童心伴隨他一生,成為翻譯和創作兒童文學取之不盡的靈感來源。

        他曾在耄耋之年回憶:“寫作是我最愛做的事。”他翻譯的許多作品給小朋友帶來快樂,也給中國兒童文學創作提供借鑒。

        “天生就是做兒童文學這一行的”

        長期翻譯兒童文學作品,對任溶溶來說也是學習的過程。

        他在《我叫任溶溶,我又不叫任溶溶》一文中寫道:“我一直翻譯人家的東西,有時感到很不滿足,覺得自己也有話要說,有時一面翻譯,一面還對原作有意見,心想,要是讓我寫,我一定換一種寫法,保管孩子們更喜歡。”

        于是,他用小本子記下生活中的故事并嘗試自己創作,創作了《我的哥哥聰明透頂》《爸爸的老師》等一批兒童詩。

        1956年,任溶溶發表童話《沒頭腦和不高興》。丟三落四的“沒頭腦”,別別扭扭的“不高興”,兩個詼諧幽默的經典兒童文學形象后來被搬上銀幕,陪伴了幾代孩子的成長。

        談及創作過程,任溶溶曾回憶道:“當時距離截稿時間只有兩個小時,所以不快也不行,半個小時就寫了5000多字。”任溶溶曾說,他自己就是個“沒頭腦”。不過,他可不是“不高興”,而是個“大快活”,感覺自己“天生就是做兒童文學這一行的”。

        兒童文學作家殷健靈回憶,任老在生活中非常有趣,是個樂天派,既受人尊敬,又非常受歡迎,“他的百歲人生,為孩子們打開了一扇門,新鮮、靈動、跳脫的想象力撲面而來”。

        “我只有一個希望,就是它能給你一點快樂”

        任溶溶是作家,也是兒童文學翻譯家,通曉多國語言文字,翻譯了大量英語、俄語、日語、意大利語等語種的兒童文學作品。“一張紙、一支筆、一把椅子和一張桌子,一頁一頁‘爬格子’。”這是親人眼中任溶溶的日常。他就像黃牛一樣,在兒童文學這塊土地上一輩子筆耕不輟。

        《安徒生童話全集》《夏洛的網》《柳林風聲》《木偶奇遇記》等兒童文學經典,經由任溶溶的翻譯,在幾代讀者中廣為流傳。

        翻譯完《夏洛的網》,任溶溶已經80歲了。在安徒生誕辰200周年之際,任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》獲得丹麥官方授權。這套《安徒生童話全集》字數近百萬,難以想象一位耄耋老人是怎樣完成如此巨大的工作量。

        2021年,上海譯文出版社推出了20卷本《任溶溶譯文集》,成為任溶溶譯著最大規模的一次匯集和出版。“整整一大箱,真正的‘著作等身’。”上海譯文出版社總編輯史領空感慨,“翻譯是一項寂寞的工作,如果不是熱愛,怎么可能堅持一輩子。”

        任溶溶曾說:“我一輩子就是為孩子們寫書。”在《沒頭腦和不高興》單行本出版時,任溶溶曾寫下一段話。他對小讀者說:“我只有一個希望,就是它能給你一點快樂。”(記者 曹玲娟 )

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      西北角西北角
      中國甘肅網微信中國甘肅網微信
      中國甘肅網微博中國甘肅網微博
      微博甘肅微博甘肅
      學習強國學習強國
      今日頭條號今日頭條號

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 欧美日韩国产va另类| 亚洲第一页在线观看| 亚洲男人第一av网站| 久久怡红院亚欧成人影院| 三级三级久久三级久久| 182tv成人午夜在线观看| 老师好长好大坐不下去| 欧美第一页在线观看| 日韩AV高清无码| 天天做天天爱夜夜爽| 国产无套露脸大学生视频| 午夜激情视频在线| 亚洲www视频| 一区二区三区日韩| 黑人操日本美女| 狠狠色噜噜狠狠狠狠网站视频| 最刺激黄a大片免费观看| 天天躁日日躁狠狠躁欧美老妇| 国产男女免费完整版视频| 午夜精品一区二区三区在线观看| 亚洲国产美女精品久久| 中国xxx69视频| 亚洲欧美视频二区| 站在镜子前看我怎么c你| 日韩免费a级在线观看| 在线免费你懂的| 国产91精品久久久久久| 亚洲ts人妖网站| 99在线视频网站| 美日韩在线视频| 日韩精品国产自在久久现线拍| 在线观看成年人| 午夜dy888| 久久久久国色AV免费观看性色| 在线观看www日本免费网站| 福利视频第一页| 无码国模国产在线观看| 国产日韩欧美成人| 亚洲欧美国产五月天综合| 一级毛片免费观看不卡的| 触手怪入侵男生下面bl的漫画|