您當(dāng)前的位置 : 中國(guó)甘肅網(wǎng) >> 書香隴原 >> 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)

      探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海精品化新路徑

      22-08-05 09:15 來源:人民日?qǐng)?bào)海外版 編輯:張?zhí)m琴

        探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海精品化新路徑

        中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷20余年蓬勃發(fā)展,已成為影響世界的文化現(xiàn)象。數(shù)據(jù)顯示,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外傳播作品1萬余部,覆蓋世界大部分國(guó)家和地區(qū),國(guó)際傳播成效顯著。作為跨文化對(duì)話的有益嘗試,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的重要載體。如何深化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播,完成從“走出去”到“走進(jìn)去”的嬗變,需要在拓寬內(nèi)容題材、提升翻譯質(zhì)量、實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)推介上持續(xù)發(fā)力。

        在傳播內(nèi)容方面,優(yōu)質(zhì)內(nèi)容生產(chǎn)是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的核心驅(qū)動(dòng)。閱文集團(tuán)數(shù)據(jù)顯示,2016-2021年5年內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)實(shí)題材復(fù)合增長(zhǎng)率超過30%,在2021年位列全品類前五。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳遞出明確的轉(zhuǎn)向信號(hào),主流化、精品化趨勢(shì)日漸加強(qiáng),被譯介到海外的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品題材日趨豐富,打破了以玄幻、仙俠、言情為主的窠臼。探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海精品化新路徑,一方面要根植現(xiàn)實(shí)生活,緊跟時(shí)代潮流,反映人民關(guān)切;另一方面,要根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化,增強(qiáng)故事性和“網(wǎng)感”,打通海外讀者的“快感通道”,力爭(zhēng)叫好又叫座。

        在傳播效果方面,強(qiáng)化翻譯環(huán)節(jié)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”補(bǔ)齊短板。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播始于東南亞,興盛于歐美,逐步遍布全球。在出海之勢(shì)漸成規(guī)模、傳播半徑不斷延伸的情況下,難免出現(xiàn)“語言不通”“水土不服”的現(xiàn)象。為跨越傳播屏障,以推文科技為代表的人工智能公司推出了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人工智能翻譯系統(tǒng),打破了以往翻譯速度慢、周期長(zhǎng)、成本高、語言種類少的困境。以起點(diǎn)國(guó)際為代表的海外門戶正注重吸納和培養(yǎng)各地不同語種的翻譯和編輯,注重強(qiáng)化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯者隊(duì)伍建設(shè),把握世界不同民族、地域的文化傳播語境,貼近海外受眾認(rèn)知圖譜。人工翻譯與人工智能翻譯相結(jié)合,或?qū)⒊蔀榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”的有力保障。

        在傳播形態(tài)方面,從初期的實(shí)體書版權(quán)輸出到后來的外譯推介,從IP分發(fā)的多媒體傳播到模式“出海”,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”的縱深推進(jìn),彰顯其跨媒介傳播的張力。將中國(guó)特有的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作、傳播、經(jīng)營(yíng)和IP內(nèi)容跨界分發(fā)模式整體落地到相關(guān)國(guó)家和地區(qū),形成了“生態(tài)出海”新模式,為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走進(jìn)去”提供新啟迪。建設(shè)面向全球文化產(chǎn)業(yè)的新生態(tài),就要加強(qiáng)與海外產(chǎn)業(yè)方合作,利用海外優(yōu)質(zhì)傳播資源拓展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)的受眾觸達(dá)面。同時(shí),利用數(shù)字媒體帶來的技術(shù)紅利進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨媒介產(chǎn)品的精準(zhǔn)投放,因地制宜深化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播。不斷細(xì)化海外產(chǎn)業(yè)鏈布局,也將使本地化的海外運(yùn)營(yíng)模式愈加成熟。

        網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)文化“出海”的先鋒,走向世界的步伐愈加穩(wěn)健。我們期待網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在根植中國(guó)文脈的同時(shí),能傳遞更多人類共通的情感表達(dá)和價(jià)值追求,利用多種模式,更好地推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”,發(fā)揮推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的紐帶作用。(鄭文學(xué))

      版權(quán)聲明:凡注有稿件來源為“中國(guó)甘肅網(wǎng)”的稿件,均為中國(guó)甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件,轉(zhuǎn)載必須注明來源為“中國(guó)甘肅網(wǎng)”。

      西北角西北角
      中國(guó)甘肅網(wǎng)微信中國(guó)甘肅網(wǎng)微信
      中國(guó)甘肅網(wǎng)微博中國(guó)甘肅網(wǎng)微博
      微博甘肅微博甘肅
      學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)
      今日頭條號(hào)今日頭條號(hào)

      互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號(hào):6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號(hào) | 經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):甘B2-20060006 | 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):(甘)字第079號(hào)增值電信業(yè)務(wù)許可證編號(hào):甘B2__20120010

      食品藥品監(jiān)管總局投訴舉報(bào)電話:12331 | 互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)電話:12377

      主辦:甘肅中甘網(wǎng)傳媒有限責(zé)任公司 | 本網(wǎng)常年法律顧問團(tuán):甘肅和諧律師事務(wù)所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務(wù)所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國(guó)甘肅網(wǎng)(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 人才招聘 | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 違法和不良信息舉報(bào)電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: eeuss影院在线观看| 亚洲情综合五月天| 野花高清完整在线观看免费8| 国产精品无码久久av| chinese乱子伦xxxx视频播放 | 日韩黄a级成人毛片| 亚洲欧美在线观看一区二区| 管家婆有哪些版本| 国产三级在线观看视小说| 国产chinesehd精品酒店| 国产精品免费看香蕉| 97精品依人久久久大香线蕉97| 好男人影视社区www在线观看| 中文字幕乱码人妻一区二区三区| 日本高清乱理伦片| 五月婷婷狠狠干| 欧美一区二区久久精品| 亚洲欧美日韩精品专区| 狠狠色丁香久久婷婷综合五月| 午夜不卡av免费| 色www永久免费视频| 国产午夜免费秋霞影院| 黑人3p波多野结衣在线观看| 国产精品久久女同磨豆腐| 538国产视频| 国产色视频在线| 99re热久久这里只有精品6| 女性扒开双腿让男人猛进猛出| 一道久在线无码加勒比| 成人综合伊人五月婷久久| 久久99精品福利久久久| 日本一卡精品视频免费| 久久国产乱子伦精品免费强| 日韩丰满少妇无码内射| 久久精品欧美日韩精品| 杨幂最新免费特级毛片| 亚洲中文字幕日产乱码高清app| 欧美另类视频videosbest18| 亚洲国产超清无码专区| 欧美成人精品第一区| 亚洲成a人片在线观看久|