編輯手記 |《絲路花雨：誕生》：以出版人的方式致敬經(jīng)典

《絲路花雨：誕生》

陳曉斌  著

出版社：讀者出版社

出版時(shí)間：2021年11月

　　2021年11月5日，在《絲路花雨：誕生》書稿清樣上簽下“照此付印”四個(gè)字，我的內(nèi)心百感交集。到了寫編輯手記的時(shí)候，太多感受與感動(dòng)縈繞在心間，我一時(shí)竟不知如何下筆。

　　與其說我用了近兩年時(shí)間策劃出版這本書，不如說這是一次對(duì)經(jīng)典的接力與致敬，我在不斷接受《絲路花雨》老一輩藝術(shù)家的精神洗禮……

　　如獲至寶  

　　時(shí)間回到2006年，還是學(xué)生的我第一次觀看了舞劇《絲路花雨》。與所有觀者一樣，《絲路花雨》帶給我極大的震撼。《絲路花雨》以一對(duì)畫工父女和波斯商人的友誼鋪開了盛唐文明的畫卷，以小見大，既質(zhì)樸誠懇又磅礴大氣。當(dāng)時(shí)我還青春年少，領(lǐng)悟不足——很長一段時(shí)間，我僅僅流連于英娘那獨(dú)一無二的反彈琵琶舞姿。但《絲路花雨》就像一粒種子，深深埋在了我的心里。

　　2019年1月26日晚，改革開放40年感動(dòng)甘肅人物——“工行杯”隴人驕子頒獎(jiǎng)晚會(huì)上，18個(gè)先進(jìn)個(gè)人和2個(gè)先進(jìn)集體獲獎(jiǎng)。其中，《讀者》創(chuàng)始人之一胡亞權(quán)先生作為新聞出版事業(yè)的優(yōu)秀代表獲得“隴人驕子”稱號(hào)；八步沙“六老漢”三代人防沙治沙集體、舞劇《絲路花雨》編創(chuàng)演團(tuán)隊(duì)榮獲“先進(jìn)集體”稱號(hào)。當(dāng)舞劇《絲路花雨》再次闖入我的視線，剛剛轉(zhuǎn)戰(zhàn)圖書出版的我激動(dòng)得差點(diǎn)當(dāng)場一躍而起——那粒種子，開始發(fā)芽了。

　　反彈琵琶的S型優(yōu)美舞姿、變幻無窮的多臂菩薩、源于敦煌壁畫的飛天造型……1979年，這部誕生于甘肅的舞劇作品《絲路花雨》一經(jīng)問世，便在國內(nèi)外掀起了一股強(qiáng)勁的“敦煌風(fēng)”。《絲路花雨》創(chuàng)造性地將敦煌莫高窟壁畫及塑像中豐富的舞蹈動(dòng)作融入現(xiàn)代舞蹈，將沉睡千年的敦煌伎樂轉(zhuǎn)化為“敦煌舞”搬上舞臺(tái)，喚醒了中國舞劇的春天。40年間，這部“中國改革開放的報(bào)春鳥”先后訪問40多個(gè)國家和地區(qū)，被譽(yù)為“中國民族舞劇的典范”。

《反彈伎樂》 李明強(qiáng)繪

　　我突然有了一個(gè)大膽的想法——把《絲路花雨》做成一部書，不是簡單的圖冊(cè)，而是一部《絲路花雨》誕生史，然后在舞劇創(chuàng)演40周年紀(jì)念的當(dāng)天舉行首發(fā)式。然而，現(xiàn)實(shí)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)潑了我一盆冷水，我跑遍所有我能找到的單位，幾乎沒找到什么有價(jià)值的資料。種子剛發(fā)芽，便被澆蔫了，以至于2019年5月23日的《絲路花雨》創(chuàng)演40周年紀(jì)念演出，我都看得心不在焉，心心念念想著這部書，想著從哪為這個(gè)選題找到一個(gè)突破口。

　　事情在11月迎來了轉(zhuǎn)機(jī)。在一次和朋友郭文亮的閑聊中，我說起自己想出一本《絲路花雨》的書，文亮一拍大腿：“我有個(gè)朋友早就寫好了，馬上就要在《讀庫》發(fā)表啦！”幸福來得太突然，我當(dāng)即也是一拍大腿，表達(dá)了讓他引見的強(qiáng)烈愿望，甚至都沒發(fā)現(xiàn)拍的大腿竟不是自己的。

　　第一次與作者陳曉斌先生相見，在雁灘公園的一間茶餐廳。我還清楚地記得見面時(shí)的各種細(xì)節(jié)：雖已入冬，但那天沒有絲毫涼意，陽光肆意地從窗外闖進(jìn)來，直沖撞得屋里亮堂堂、暖烘烘，一如我愉悅而激動(dòng)的心情。坐定后，曉斌捧出自己珍藏的資料，興奮地跟我講起《絲路花雨》的故事，講吳堅(jiān)部長、編劇趙之洵與編導(dǎo)劉少雄等主創(chuàng)人員的創(chuàng)作經(jīng)歷。這是我知之不詳?shù)墓适拢瑫员笾v得如數(shù)家珍，我聽得如癡如醉。“如獲至寶”——這是我第一次見曉斌的最大感受，不僅為他搜集到的這么多珍貴的資料，更為他這個(gè)人。

　　曉斌祖籍甘肅通渭，生長于會(huì)寧，自幼愛好文學(xué)，業(yè)余一直堅(jiān)持寫作。曉斌說，寫《絲路花雨》是他的心愿。為了寫出點(diǎn)樣子，他自費(fèi)購買了近兩千種與《絲路花雨》相關(guān)的資料。曉斌告訴我一個(gè)細(xì)節(jié)：2019年5月23日，也就是《絲路花雨》創(chuàng)演40周年的凌晨，文章恰好寫完。當(dāng)天下午，他專程打車到甘肅省歌舞劇院門口，拍了一張照片留作紀(jì)念。“那天將稿件發(fā)給《讀庫》，當(dāng)天就收到主編老六回復(fù)：‘盡快刊登。’”說到這里，曉斌笑了，兩眼放光，喜悅溢于言表。

　　“你這個(gè)文章可以寫得更多、更好。你只管寫，我來給你出。”我說出了我心里的想法。讓我沒有想到的是，曉斌不假思索，一口答應(yīng)對(duì)文章進(jìn)行修正、補(bǔ)充，將書稿交予讀者出版社出版。

　　精雕細(xì)琢  

　　曉斌的文章叫《飛天》（刊發(fā)于《讀庫》2019年第6期），8萬字左右，對(duì)舞劇《絲路花雨》誕生的背景、創(chuàng)作過程以及后來取得的成就進(jìn)行了詳細(xì)的描述。這篇長文背后是曉斌下了大功夫搜集的資料，信息量巨大，且不僅僅寫了舞劇好的、順利的一面，對(duì)其中的艱難困苦也是如實(shí)還原，這讓文章讀來有血有肉。讀到舞劇經(jīng)過“九九八十一難”終于展演并廣受好評(píng)，我的眼眶止不住泛紅——我深切感受到真實(shí)的力量、老藝術(shù)家們創(chuàng)新的力量。這是一篇可遇不可求的好文，雖然文筆尚顯生澀，但加以打磨，必是一塊寶玉。我暗下決心，一定傾盡全力，不辜負(fù)與它的相遇。

　　我當(dāng)時(shí)就制定了出版計(jì)劃，擴(kuò)充文字、增加圖片、編輯加工、排版設(shè)計(jì)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都爭分奪秒。舞劇創(chuàng)演40周年紀(jì)念已過，我和曉斌一致認(rèn)為應(yīng)該盡快趕上這趟“末班車”，在2020年年中出版。

　　2020年春節(jié)，疫情突發(fā)，各項(xiàng)工作停擺，卻給了我更多時(shí)間與“《飛天》共處”。文字該怎么擴(kuò)充？擴(kuò)充多少？我希望它成為一部什么樣的作品？一個(gè)框架在我反復(fù)閱讀《飛天》后逐漸清晰：舞劇的價(jià)值和影響已然不是什么秘密，網(wǎng)上相關(guān)資料一大堆，而曉斌的文章貴在復(fù)述了舞劇創(chuàng)作背景和創(chuàng)作過程。這些資料可謂獨(dú)家，因此應(yīng)將重點(diǎn)放在書的這部分；厘清了內(nèi)容比例，我又希望它是一部資料翔實(shí)、可讀性強(qiáng)的文學(xué)作品。

　　需求提得清晰，收到反饋也就迅速。2020年3月23日，我收到了脫胎于《飛天》的第一稿。這一稿相較前者內(nèi)容擴(kuò)充將近一倍，讀起來更加過癮。然而審稿過程中，我發(fā)現(xiàn)曉斌主要是從回憶錄、文獻(xiàn)檔案、報(bào)道通訊等大量間接文字材料中重建和敘述故事，相較而言缺乏對(duì)相關(guān)人物的采訪，以致書稿的豐滿度和藝術(shù)性顯得不足。曉斌也認(rèn)為，目前書稿僅有對(duì)1979年版《絲路花雨》英娘扮演者賀燕云老師、張京棣老師的采訪，大范圍、搶救性采訪健在的老一輩藝術(shù)家，獲取第一手資料，迫在眉睫。我倆一拍即合，商定一起努力完成對(duì)健在的、具有藝術(shù)種類代表性的老一輩藝術(shù)家進(jìn)行采訪，盡快完善書稿。

　　通過甘肅省圖書館陳軍先生，我們采訪了甘肅省文化藝術(shù)檔案館原館長周永利先生；通過周永利先生，我們采訪了《絲路花雨》音效師周文欽先生；通過周文欽先生，我們采訪了《絲路花雨》舞蹈編導(dǎo)晏建中先生；通過蘭州收藏界的朋友，我們采訪了《絲路花雨》舞美師李明強(qiáng)先生；通過甘肅省文旅廳楊建仁先生，我們先后采訪了《絲路花雨》編導(dǎo)劉少雄的兒子劉毅先生、甘肅省歌舞劇院原院長陸金龍先生；通過陸金龍先生，我們采訪了《甘肅日?qǐng)?bào)》原記者梁勝明先生等。在劉毅先生的幫助下，我們獲得了劇組最早去敦煌的資料和手稿；在李明強(qiáng)先生的慷慨授權(quán)下，我們獲得了獨(dú)家的場景繪畫；在周文欽老師的大力支持下，我們獲得了獨(dú)家的舞劇圖片；在梁勝明先生的精彩回憶中，我們了解了《絲路花雨》在北京的演出盛況……

作者陳曉斌（右）拜訪李明強(qiáng)先生（左）

　　根據(jù)初次采訪獲得的資料，以及認(rèn)識(shí)老藝術(shù)家之后大量的電話再采訪、登門再采訪，曉斌系統(tǒng)整理歸納采訪內(nèi)容，對(duì)書稿再次進(jìn)行了修改。2021年1月26日，新的書稿交到了我的手中。全書分為緣起、走過河西、遇見敦煌、敦煌新曲、復(fù)活壁畫、呼之欲出、飛天起舞、進(jìn)京會(huì)演、天降花雨、走向世界、敦煌舞蹈、花雨繽紛共12章，約20萬字。在與老藝術(shù)家交流的過程中，我逐漸明確了《絲路花雨：誕生》要實(shí)現(xiàn)的三個(gè)目標(biāo)：一是做一本有顏值的書。受當(dāng)時(shí)器材的限制，1979年版《絲路花雨》拍攝的圖片大多不清晰。為此，我從曉斌的藏品中全面選擇圖片，通過老藝術(shù)家廣泛征集圖片，好中選優(yōu)，優(yōu)中選精，精選出100余幅1979年版《絲路花雨》的攝影作品、繪畫作品及珍貴的工作筆記手稿，力爭將書打造成顏值標(biāo)桿。二是做一本有深度的書。《絲路花雨》作為20世紀(jì)華人經(jīng)典舞劇，吸引了全國的專家進(jìn)行研究和分析。為了讓書更加飽滿和立體，我從眾多研究文章中選取了段文杰先生、史葦湘先生、趙之洵先生研究《絲路花雨》的文章作為圖書的附錄，同時(shí)隨書贈(zèng)送獲得國家獎(jiǎng)的連環(huán)畫《絲路花雨》，使得整本書顯得更有廣度和深度。三是做一本有溫度的書。《絲路花雨：誕生》的出版價(jià)值是多層次的，其出版意義除了講述《絲路花雨》的故事，更要通過本書于老一輩藝術(shù)家的守正創(chuàng)新中找尋甘肅精神的“溫度”，于中華五千年的文脈中找尋敦煌及絲綢之路的“溫度”。

　　在具體的編輯過程中，為保證書稿的高質(zhì)量，我們?cè)?ldquo;三審三校”的基礎(chǔ)上，又邀請(qǐng)兩位外審專家和兩位外校人員對(duì)書稿進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)。成書打樣后，我們還請(qǐng)1979版《絲路花雨》舞劇的創(chuàng)演者、親歷者等專家對(duì)書稿中的知識(shí)、史實(shí)進(jìn)行全面審讀；在裝幀、印刷環(huán)節(jié)，我們也進(jìn)行了嚴(yán)格把關(guān)，確保圖書的質(zhì)量。我們心中只有一個(gè)信念，就是把書做好，讓老藝術(shù)家放心，讓讀者滿意。

　　功夫不負(fù)有心人。出版短短三個(gè)月，《絲路花雨：誕生》獲得第三十屆“金牛杯”中國美書裝幀設(shè)計(jì)獎(jiǎng)，入選2021年甘版精品圖書目錄，版權(quán)輸出到俄羅斯、烏茲別克斯坦。該書附贈(zèng)的連環(huán)畫《絲路花雨》也將推出中英對(duì)照版。可以說，本書取得了較好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，其影響力也將持續(xù)提升。

　　精神洗禮  

　　2021年12月31日，我和曉斌去李明強(qiáng)老師家送印刷出來的樣書。匆匆寒暄之后，李老趕忙拿出放大鏡，從封面、封底到內(nèi)頁、圖片仔細(xì)瀏覽，臉上不時(shí)露出孩子般的純真笑容，并贊嘆道：“沒想到你們把書做得這么漂亮！不論編輯還是裝幀設(shè)計(jì)，都做得非常好，我非常滿意。”

　　說實(shí)話，作為《絲路花雨：誕生》的策劃編輯，我感到萬分榮幸。因?yàn)檫@本書，我和曉斌有緣結(jié)識(shí)了很多被《絲路花雨》感召、熱心為《絲路花雨》做事的人，大家都覺得能為《絲路花雨》出力是福氣。中國藝術(shù)研究院舞蹈研究所原所長江東研究員寫來了序言：“作者陳曉斌梳理了大量材料，為我們還原了一段真實(shí)的歷史，讓《絲路花雨》的問世過程歷歷在目。我很感動(dòng)作者的材料整理，其查閱資料的廣度和梳理的高度，讓我們獲得了一種現(xiàn)場感。書中故事生動(dòng)有趣，層層推進(jìn)，讓人愛不釋手。相關(guān)知識(shí)之豐富，具體事項(xiàng)之齊備，可謂《絲路花雨》的‘百科全書’。”著名雕塑家何鄂先生親筆寫了推薦語：“致敬經(jīng)典。我慶幸能在有生之年看到《絲路花雨：誕生》面世。作者陳曉斌先生是難得的熱愛文化藝術(shù)的有心人，他在《絲路花雨》問世四十余年之后，對(duì)這臺(tái)享譽(yù)中外的經(jīng)典舞劇，仍然能夠靜下心來，追根溯源，不辭辛勞，遍訪與舞劇相關(guān)的親歷者、接力者、傳承者和已故開拓者的子女們，力求尋找舞劇初始緣起，拼接孕育軌跡，還原傳承創(chuàng)新脈絡(luò)。縱觀全書，瀏覽美文，感慨萬千，肅然起敬。”青年評(píng)論家王藝宸撰寫了書評(píng)：“《絲路花雨：誕生》完成的正是‘講故事’的使命。作者陳曉斌用他的文字照亮了那些勤勤懇懇的藝術(shù)工作者們，也正是因?yàn)?lsquo;講述’，那些寂寞的創(chuàng)作歲月被發(fā)現(xiàn)、被喚醒，并將在每一位讀者的閱讀之中永遠(yuǎn)熠熠生輝。從莫高窟到《絲路花雨》再到《絲路花雨：誕生》，這一系列藝術(shù)經(jīng)典的誕生一脈相承的是隴原大地始終甘于寂寞的精神。在祖國的西北角上，在大漠和戈壁間，在黃河的咆哮里，每一個(gè)歷史時(shí)期都有這樣一批在寂寞中堅(jiān)守的藝術(shù)家們。”

　　更重要的是，在與這些老藝術(shù)家接觸的過程中，他們的精神引發(fā)了我對(duì)人生更深入的思考。《絲路花雨》舞美師李明強(qiáng)先生，今年86歲，一生獲獎(jiǎng)無數(shù)，1980年創(chuàng)作的連環(huán)畫《絲路花雨》獲第二屆全國連環(huán)畫繪畫二等獎(jiǎng)。直到現(xiàn)在，老先生仍然每天堅(jiān)持創(chuàng)作。當(dāng)我們提出隨書附贈(zèng)連環(huán)畫《絲路花雨》時(shí)，老先生欣然同意，慷慨授權(quán)。《絲路花雨》音效師周文欽先生，今年82歲，有人高價(jià)買他拍攝的《絲路花雨》全套照片，他舍不得，卻授權(quán)我們?cè)跁锌d。為電影版《絲路花雨》創(chuàng)作過雕塑的何鄂先生，今年86歲，創(chuàng)作激情仍然不減，每天工作，佳作頻出。當(dāng)我們提出為圖書寫段推薦語時(shí)，何鄂先生欣然同意。段文杰先生之子段兼善先生，今年80歲，認(rèn)真審核段老的個(gè)人介紹并授權(quán)我們使用段老的文章。還有史葦湘先生的女婿金長明先生，也授權(quán)我們使用史老的研究文章……

編輯王先孟（右）拜訪李明強(qiáng)先生（左）

　　在做書的過程中，我一直在問，《絲路花雨》為什么會(huì)在甘肅誕生？在與這些老藝術(shù)家接觸的過程中，我慢慢找到了答案。這些老藝術(shù)家都說《絲路花雨》是集體智慧的結(jié)晶，是時(shí)代的產(chǎn)物。從他們身上，我看到的是對(duì)藝術(shù)至純至真的愛，是永葆初心和使命的革命精神，是對(duì)甘肅這片土地的無比熱愛。《絲路花雨》之所以在甘肅誕生，既是探尋敦煌元素、講好甘肅故事的偶然，又是藝術(shù)和時(shí)代的必然。

　　每次拜訪這些老藝術(shù)家，總覺得待的時(shí)間有限，了解的東西不夠，依依不舍地離開。與他們的交流，總讓我收獲良多，回味良久。連曉斌都說，《絲路花雨：誕生》出版后，我做任何事情都更加認(rèn)真努力了。

　　或許這就是精神的力量。老藝術(shù)家如此高齡都不辭辛勞地為中華文化助力，而我們作為年輕一代，又有什么不能逾越的困難呢？現(xiàn)在每每遇到難題，我總是告誡自己：“想想《絲路花雨》的老藝術(shù)家。”是的，老藝術(shù)家的話總在耳邊回響，他們的精神永遠(yuǎn)能給予我勇氣，鼓勵(lì)著我不斷前行。

　　封面圖：李明強(qiáng)

　　文  字：王先孟