中國網(wǎng)絡文學國際傳播“枝葉長青”

　　中國網(wǎng)絡文學國際傳播“枝葉長青”

　　2021年9月，中國作協(xié)主辦的中國網(wǎng)絡文學影響力榜（2020年度）首次增加海外影響力榜，以推動更多優(yōu)秀網(wǎng)絡文學作品走向國際。2014年12月，第一家中國網(wǎng)絡文學英譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld（武俠世界）建立，一兩年間“圈粉”上百萬，被認為是中國網(wǎng)絡文學在英語世界傳播的開端。7年多來，網(wǎng)絡文學的國際傳播并未“曇花一現(xiàn)”，而是“枝葉長青”。“土生土長”的中國網(wǎng)絡文學進入海外讀者的日常生活，成為網(wǎng)絡時代向世界講述中國故事的一種方式。

　　從英語世界走向整個世界

　　作為互聯(lián)網(wǎng)時代新興的文學形式和當代文學的重要形態(tài)，中國網(wǎng)絡文學不僅在國內廣受喜愛，國際傳播力也在增強。截至2020年，我國網(wǎng)絡文學共向海外輸出網(wǎng)文作品1萬余部，其中，實體書授權超4000部，上線翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶逾1億，覆蓋世界大部分國家和地區(qū)。

　　除了在原有領域中精耕，近4年來，中國網(wǎng)絡文學走進了“一帶一路”沿線諸多國家和地區(qū)。2017年后，以英譯本為中介，俄羅斯、西歐等國家和地區(qū)的中國網(wǎng)絡文學作品翻譯日漸興起，俄語翻譯網(wǎng)站Rulate（集體翻譯系統(tǒng)）、法語翻譯網(wǎng)站L'Empire des novels（小說帝國）和意大利語翻譯網(wǎng)站Novelle Leggere（小說閱讀）是其中的代表。

　　以規(guī)模最大的Rulate為例，這一始建于2012年的網(wǎng)站是俄羅斯網(wǎng)友自發(fā)翻譯并發(fā)布海外流行文學作品的網(wǎng)絡平臺。2017年后，來自中國的網(wǎng)絡小說很快超過原本占主導地位的日本輕小說，并以此為基地輻射中亞多國。截至2020年底，Rulate上原創(chuàng)語言為中文的小說數(shù)量超過3600部，其中最受歡迎的《全職法師》瀏覽量近2000萬。這些小說最早都是從英譯本轉譯而來，但隨著中國網(wǎng)絡文學的流行，越來越多的俄羅斯譯者開始直接從中文翻譯，部分作品譯介速度甚至超過了英文，與中文連載幾乎保持同步。

　　用“網(wǎng)絡性”傳遞“中國性”

　　中國網(wǎng)絡文學之所以能穿透語言和文化的隔膜，實現(xiàn)較好的國際傳播效果，重要原因就在于它不僅是中國的文學，也是網(wǎng)絡的文學，是帶有“網(wǎng)絡性”的、屬于全體“網(wǎng)絡人”的文學。中國網(wǎng)絡文學能被海外讀者順暢接受并主動翻譯，因為使用的是能為他們理解的“新語法”。一種文學、一個故事要傳得開，不能自說自話，要用受眾熟悉的方式表達。

　　中國網(wǎng)絡文學不僅在“語法”上與全世界網(wǎng)絡一代相通，具體內容也有相當部分是全體“網(wǎng)絡人”共享的知識。自孕育之日起，它就受到世界流行文藝的滋養(yǎng)和塑造。中國最早的一批網(wǎng)絡作家大都受到歐美日韓的流行文藝影響，吸取了流行文學、游戲、影視、動漫、綜藝的養(yǎng)分。中國網(wǎng)絡文學中最早流行的奇幻小說，就是從模仿《魔戒》等西方奇幻作品開始，并在借鑒《魔獸世界》等流行全球的電子游戲的過程中成長。

　　在10余年的消化發(fā)展和本土創(chuàng)新后，中國網(wǎng)絡文學開始反哺曾經(jīng)滋養(yǎng)過自身的世界流行文藝。網(wǎng)絡文學的“中國性”往往是藏在幕后，而非直接站在臺前——例如，讀者可以從修仙小說進入中國傳統(tǒng)文化，并認識到中國與西方不同的文化淵源和思考方式。由此，海外讀者對其背后中國文化的好奇和好感也隨之喚起，并有可能進一步去探求一個更加真實立體全面的中國。

　　從文本翻譯升級為模式傳播

　　中國網(wǎng)絡文學出海另一個值得關注的新動態(tài)是從文本翻譯升級為模式傳播。2017年5月，閱文集團上線海外平臺起點國際，成為中國網(wǎng)絡文學走出去的新力量。2019年前后，起點國際以其在國內運行10余年的模式為基礎，將中國網(wǎng)絡文學的付費閱讀機制、讀者推薦系統(tǒng)和作家培養(yǎng)體系移植海外，打造出一套行之有效的“起點國際模式”，吸引了數(shù)十萬海外讀者成為原創(chuàng)作者。

　　這一模式傳播帶來的影響是全方位的，不只體現(xiàn)在生產(chǎn)機制，更深入到創(chuàng)作模式和寫作風格方面。如今，起點國際的海外作者大都結合自身的文化語境進行創(chuàng)作，這些作品在有著相同社會背景的讀者中逐漸獲得廣泛歡迎。作為2020年起點國際最流行的原創(chuàng)小說之一，結合了修仙和游戲兩種類型的外語作品Cultivation Online（《在線修仙》），就比絕大多數(shù)同類的翻譯作品更受追捧。而來自西班牙的Last Wish System（《最終愿望系統(tǒng)》）連載時曾長期占據(jù)起點國際原創(chuàng)小說海外閱讀榜前三名，并成為網(wǎng)站首部簽約進入付費閱讀模式的原創(chuàng)作品。

　　中國網(wǎng)絡文學生產(chǎn)機制在海外安營扎寨，由原有的中國作者寫作、海外讀者閱讀，轉變?yōu)楹Ｍ獗就磷髡邉?chuàng)作、本土受眾閱讀、本土讀寫互動，形成了國際化寫作的新現(xiàn)象。從全球媒介革命的視野來看，這不僅是中國網(wǎng)絡文學國際傳播的一個新階段，還可能會是某種世界性網(wǎng)絡文學誕生的先兆，生動地展示了中國流行文化如何在首發(fā)于歐美的全球化和互聯(lián)網(wǎng)浪潮中，以獨特的方式創(chuàng)造出本土的回應和影響。

　　要“補短板”更要“揚長處”

　　中國網(wǎng)絡文學的“走出去”目前雖已小有成績，但仍需小心呵護。在充分肯定的同時，不必夸大它的成就。和美國流行文化、日本動漫文化相較，中國網(wǎng)絡文學在世界流行文藝的版圖中只占據(jù)一塊小小的領地。而維護中國網(wǎng)絡文學出海的良好勢頭，重要的是讓它自然生長，在補足短板的同時發(fā)揚它已有的長處。

　　要“補短板”，增強國際傳播的社會效益。可以通過設立文學交流基金的方式，幫助部分因譯介和傳播問題而未能出海的優(yōu)秀作品更好地進行國際傳播，彰顯網(wǎng)絡文學的中國風格。同時，在“走出去”的過程中，也應當更加注意發(fā)揮海外原創(chuàng)作者的作用，邀請因網(wǎng)絡文學而與中國結緣的作者進一步了解中國，培養(yǎng)文化交流的“網(wǎng)絡使者”。

　　要“揚長處”，應當保持民間性和市場化。中國網(wǎng)絡文學的出海始于海外讀者的自發(fā)翻譯，壯大于商業(yè)模式的成功運行。成功的文化交流建立在接受者的主動采納上，因此，我們要讓已經(jīng)成為海外讀者文學生活一部分的中國網(wǎng)絡文學繼續(xù)“從民間來，到民間去”，也要讓市場始終在國際傳播中起基礎性作用。如此，網(wǎng)絡文學就能為更好地溝通世界與中國提供新渠道和新動能，并以文學之可愛展示一個可愛的中國。（吉云飛）