您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 前沿觀點

      童書出海應做好版權保護

      21-04-19 09:32 來源:人民日報海外版 編輯:張蘭琴

        童書出海應做好版權保護

        王巖

        1955年,兒童文學作家方軼群和畫家嚴個凡共同創作了圖畫書《蘿卜回來了》,講述的是食物難尋的大雪天里小動物之間的互助故事:小白兔好不容易在雪地里找到兩個蘿卜,它心系朋友,主動將一個蘿卜送去給小驢,蘿卜在小驢、小羊、小鹿之間傳遞,最終又送回到小白兔家里。該作品以富有韻律的語言和回環往復的故事結構,一經問世便受到廣大少兒讀者喜愛,又有嚴折西、陳永鎮、速泰熙、唐云輝等畫家先后為圖畫書作品重新繪圖,原作還以兒童文學的形式不斷再版,影響了幾代中國讀者。

        鮮為人知的是,《蘿卜回來了》在海外同樣有著很高的知名度。早在1959年,法國弗拉馬利翁出版社(Flammarion)就重新繪圖并率先在海外出版了這部作品。此后,日本、德國、美國、西班牙等國紛紛采用類似方式重新出版該書。其中,很多國家都有不只一個版本存世,不同版本之間又相互借鑒,將版權輸出到他國,形成了紛繁的傳播現象。這種改編熱潮一直持續到現在,2014年,德國馮·呂珀出版社(von Loeper Literaturverlag)又再次繪圖出版了這個故事。

        因此,《蘿卜回來了》以其被翻改、轉譯、出版和被閱讀的次數之多,在中國童書發展史上堪稱現象級的作品。當我們回顧這部經典童書走出國門的歷程,有很多經驗值得汲取和借鑒。

        首先是童書的海外傳播離不開密切而深入的文化交流。1951年起,中國應民主德國之邀,開始參加該國舉辦的萊比錫博覽會。參展展品最初以工業制品為主,至1953年,圖書也加入其中。當時的對外貿易部副部長李哲人曾專門致信周恩來總理,認為中國在萊比錫博覽會上應加強對民主德國的友好宣傳和圖書出版展覽,因為民主德國已一再邀請中方派圖書商店參展。而《蘿卜回來了》正是在這樣的契機下,在1956年的萊比錫博覽會上與歐洲讀者見面,為其走出國門邁出了重要的一步。而事實上,萊比錫博覽會的與會者來自世界各地,尤其是吸引了來自西歐出版界的進步人士,各國出版人在博覽會上目睹了來自新中國的圖畫書作品。

        其次是注重作品的IP轉化。IP改編熱潮催生出“文學—影視—音樂—游戲”的完整產業鏈,帶來了對周邊產品的重視與開發。《蘿卜回來了》作為一部兒童圖畫書,實際是較早實現IP轉化的例證。1959年,它就被上海美術電影制片廠改編為動畫電影,新中國早期動畫領域的杰出人才如包蕾、王樹忱、李翔、段曉萱、劉巨德等均投入該片的攝制。這部電影不僅在國內擁有廣泛受眾,還在1960年走出國門,獲得第十二屆卡羅維發利國際電影節動畫片榮譽獎。《蘿卜回來了》在新中國成立初期就實現了IP轉化,并在世界范圍內形成了品牌效應,吸引各國畫家將其移植改編為具有本國風土人情的童話故事。

        再次是創作主旨符合人類共同的情感訴求。《蘿卜回來了》以小動物之間的友善互助為主題,雖然各國改編本在動物形象和具體情節方面略有更易,但都遵循著4個小動物傳遞蘿卜的骨干情節,而助人為樂和與人分享的故事主題就蘊含在這一情節當中。心系他人的友善品格和親密的伙伴關系是人類共同的情感訴求,這也成為該書在世界范圍內被不斷改編的重要因素。

        這三條經驗在當下的圖畫書海外傳播實踐中同樣適用,與此同時,我們必須清醒地認識到,《蘿卜回來了》在海外所形成的傳播效果并不屬于現代意義上的版權輸出,而是以重新繪圖為主要方式的改編行為。在這種改編行為中,原創故事作者方軼群的文字版權沒有得到有效保護,法國格爾達·穆勒繪圖版和日本村山知義繪圖版甚至還再度“輸出”到中國,形成了引進本國原創故事的特殊現象。這使我們在為《蘿卜回來了》廣泛傳播感到欣喜的同時,更需清醒地意識到,童書出海過程中應該提高版權意識,做好本國作品的版權保護,用好法律。

        事實上,像《蘿卜回來了》這樣的作品并非孤證,在原創童書作品質量不斷提高的當下,我們更應該信心滿滿地去推進原創童書海外傳播,以堅定的文化自信和專業的態度傳遞中國聲音,講述中國故事。

        (作者系國家圖書館副研究館員)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 蘭州北濱河路至仁壽山景區主干道試通車 蘭州北濱河路至仁壽山景區主干道試通車
      • 多日游深度游:蘭州旅游將迎來華麗蛻變 多日游深度游:蘭州旅游將迎來華麗蛻變
      • 景泰至中川國際機場5月1日開通城際公交 景泰至中川國際機場5月1日開通城際公交
      • 蘭州市反電詐中心提醒市民警惕陌生人的“屏幕共享”邀約 蘭州市反電詐中心提醒市民警惕陌生人的“屏幕共享”邀約
      • 蘭州市對東方紅廣場周邊道路進行改造提升 蘭州市對東方紅廣場周邊道路進行改造提升
      • 皋蘭縣計劃完成春播面積21.18萬畝 皋蘭縣計劃完成春播面積21.18萬畝
      • 張掖一位單身母親的“育女心得” 張掖一位單身母親的“育女心得”
      • 蘭州開行今年首趟跨省旅游專列 756名甘肅籍游客開啟為期11天的“大西南”游 蘭州開行今年首趟跨省旅游專列 756名甘肅籍游客開啟為期11天的“大西南”游

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   醫生來了 | 想要擁有好皮膚,你可以這
      2   甘肅省3家旅游景區擬確定為國家4A級旅
      3   中鐵蘭州局開出今年首趟跨局跨省旅游專
      4   趙德成:把金塔木雕技藝傳承下去
      5   景泰至中川國際機場5月1日開通城際公交
      6   “自在武威”與“隴上江南”牽手開拓旅
      7   民警侯恭興因公殉職 他的生命定格在了5
      8   白銀市平川區無償獻血達人丁毅16年獻血
      9   【健身廣場】高血壓患者的運動處方
      10   【尋醫問藥】警惕鼻咽癌危險信號
      11   【中醫指南】脾胃不適 治療要有的放矢
      12   【健康速遞】喝綠茶少得心腦血管病
      13   【健康新知】煩躁易怒 要給身體驅驅寒
      14   【健康關注】重視腦疲勞的危害
      15   家書中學黨史 誦讀里悟初心

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 蜜桃精品免费久久久久影院| 再深点灬舒服灬太大了添老师| 华人亚洲欧美精品国产| 久久久www成人免费精品| 男女超级黄aaa大片免费| 国产一级做a爰片久久毛片| 日本最大色倩网站www| 性色AV一区二区三区夜夜嗨| 久久天天躁狠狠躁夜夜免费观看| 皇夫被迫含玉势女尊高h| 国产一国产一级毛片视频| 黑人猛男大战俄罗斯白妞| 国产精品久久国产精品99盘| 97碰在线视频| 天天做人人爱夜夜爽2020毛片| 一级看片免费视频囗交| 无码人妻一区二区三区在线| 久久天天躁狠狠躁夜夜呲| 日韩色视频在线观看| 亚洲中文字幕无码日韩 | 男女肉粗暴进来动态图| 啊轻点灬大ji巴太粗太长了情侣 | 色综合久久久久综合体桃花网| 国产成人亚综合91精品首页| 婷婷六月丁香午夜爱爱| 好男人资源在线播放看| 亚洲AV无码一区二区三区在线播放| 欧美色图亚洲激情| 四虎影院2019| 欧美精品videossex欧美性| 国产精品国产三级国产a| 538在线精品| 国产精品自在线拍国产手青青机版 | 国产乱人伦偷精品视频免下载| 香蕉99国内自产自拍视频| 国产成人久久综合二区| 国产chinese91在线| 国产成人精品视频一区二区不卡| 四虎免费影院ww4164h| 国产男女爽爽爽免费视频| 三个黑人上我一个经过|