您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 隴原新書

      向世界講述中國故事 “中華優秀傳統文化傳承系列”圖書在滬發布

      20-09-04 08:50 來源:中國新聞網 編輯:張蘭琴

        “中華優秀文化傳承系列”(英文版)。上海譯文出版社供圖

         8月12日,國家出版基金項目、中國首套用英文系統介紹中國傳統文化故事的讀本“中華優秀文化傳承系列”(英文版)在2020上海書展上舉辦新書發布會。

        該系列圖書精選浩瀚中國文化題材中最具代表性的故事,以通俗易懂的內容,精美的藝術設計,助力中國傳統文化走出國門。

        據了解,“中華優秀傳統文化系列”共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑒賞》《中國歷史人物》《中國古建筑及其故事》六冊。該系列圖書將錯綜復雜的事件和人物概括成可讀性強的故事,其中囊括了探究人類起源和信仰的神話故事、集合古人智慧與謀略的“三十六計”、凝結璀璨文明的歷史著述、具有深遠影響的歷史人物、濃縮漢語精華的成語故事、意蘊悠長的中國畫以及巧奪天工的古代建筑。

        “作為英文報紙的記者和編輯,每天的工作就是報道中國,我一直在講中國的事情、解釋中國、介紹中國,但是我發現外國人對我們中國了解真的是很少。”叢書作者、中國資深英文媒體人張慈贇在當天的發布會上表示,這套叢書旨在為中西跨文化交流搭建一座稀有并珍貴的橋梁,讓更多的外籍人士參與到閱讀中來,從而更深一層地認知和欣賞中國的優秀傳統文化。

        張慈贇指出,過去出版的中國傳統經典的翻譯作品,大多只注重文本的表述方式,忽視了中西方跨文化傳播中的差異和細節,沒有考慮到文化傳播者和接收者的心理特征及價值取向,“這樣的東西我個人覺得受眾范圍比較小,而且讀起來也會比較困難,你只有用英語去思維,才能寫出流暢的東西。”

        在撰寫過程中,張慈贇不但注重內容和文本表達,亦考慮到文化傳播者和接收者的心理特征及價值取向,為求達到內容通俗易懂,能被海外受眾所接受。《清明上河圖》與《蒙娜麗莎》、“覆水難收”與英文諺語中“無需為打翻的牛奶哭泣”……這些頗具新意的對比,看似相距甚遠,實則為不同文化下的讀者開辟了一條新的路徑。

        “中華優秀文化傳承系列”總策劃、中國資深的辭書編撰出版人和英語語言學學者朱亞軍表示,中國文化博大精深,浩如煙海,也是作者、讀者包括出版社取之不盡用之不竭的源泉,“作為譯文出版社,我們有責任將優秀的中國傳統文化推介出去,讓世界了解中國,未來這個系列這個書有多少我們出多少,不會封頂。”

        “中華優秀傳統文化傳承系列”(英文版)將于近日面向海內外正式發行。(完)(周卓傲 葉穎)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 超酷、超刺激!智能駕駛飛行器在蘭載人試飛 超酷、超刺激!智能駕駛飛行器在蘭載人試飛
      • 蘭州舉行烈士骨灰安葬啟動儀式 10位烈士骨灰安葬華林山烈士陵園 蘭州舉行烈士骨灰安葬啟動儀式 10位烈士骨灰安葬華林山烈士陵園
      • 蘭州五里鋪西社區開展“厲行節約 拒絕浪費”主題宣傳活動 蘭州五里鋪西社區開展“厲行節約 拒絕浪費”主題宣傳活動
      • 蘭州安寧區:“光盤行動”吃出節儉新風尚 蘭州安寧區:“光盤行動”吃出節儉新風尚
      • “兩園三區”助推城關區美麗鄉村建設伏龍坪的高原夏菜熟了 “兩園三區”助推城關區美麗鄉村建設伏龍坪的高原夏菜熟了
      • 蘭州市動物園易地搬遷項目呼之欲出記者帶您提前探營 蘭州市動物園易地搬遷項目呼之欲出記者帶您提前探營
      • 甘肅省2所獨立學院轉設為獨立設置的民辦普通本科學校 甘肅省2所獨立學院轉設為獨立設置的民辦普通本科學校
      • 甘肅省國民營養健康指導委員會向全省人民發出倡議愛惜糧食 供餐有度 杜絕浪費 甘肅省國民營養健康指導委員會向全省人民發出倡議愛惜糧食 供餐有度 杜絕浪費

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      甘肅手機臺下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   朱玉在全省市州分院檢察長座談會上強調
      2   蘭州市委政法委組織學習習近平總書記在
      3   甘農大開展直播活動推銷岷縣特色農產品
      4   “全面實施精準幫扶措施 加快蘭州制造
      5   蘭州黃河風情線大景區管委會開展優秀宣
      6   蘭州市政協召開提案督辦會議
      7   蘭州市紀委監委通報4起形式主義官僚主
      8   甘肅省已連續151天無新增本土確診病例
      9   甘肅省兩所獨立學院擬轉設為民辦本科學
      10   超酷、超刺激!智能駕駛飛行器在蘭載人
      11   蘭州舉行烈士骨灰安葬啟動儀式 10位烈
      12   甘肅省公安機關“堅持政治建警全面從嚴
      13   蘭州市舉行烈士骨灰安葬啟動儀式
      14   蘭州五里鋪西社區開展“厲行節約 拒絕
      15   蘭州市開展農村人居環境整治現場觀摩活

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 亚洲日韩在线中文字幕综合| 国产产无码乱码精品久久鸭| aa级黄色毛片| 成年女人毛片免费播放视频m| 九九热中文字幕| 欧美日韩午夜视频| 亚洲综合第一区| 立川理惠在线播放一区| 四虎影永久在线观看网址| 高能预警韩国双ts超美| 国产猛男猛女超爽免费视频| 91精品国产福利在线观看| 天天影视综合色| 一级做a爰片性色毛片黄书| 拔播拔播华人永久免费| 久久亚洲高清观看| 日韩在线视频一区二区三区| 亚洲av无码专区在线观看成人| 欧美成年黄网站色视频| 亚洲精品nv久久久久久久久久| 狠狠色狠狠色很很综合很久久| 免费又黄又爽又猛的毛片| 精品国产综合区久久久久久| 国产69久久精品成人看| 色综合合久久天天给综看 | 欧美日韩国产在线人成| 亚洲精品国产综合久久一线 | aaaa级毛片| 女人战争免费观看韩国| 一本一道久久综合狠狠老| 性按摩xxxx| 三年片在线观看免费观看大全中国| 成年美女黄网站色大免费视频 | 一本加勒比HEZYO无码人妻| 色www永久免费网站| 日b视频在线观看| 久久精品中文字幕久久| 日韩毛片无码永久免费看| 久热这里有精品| 日韩欧美一区二区三区四区| 久久精品国产福利电影网|