您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 職場圖書

      深入每個細節方能美好

      20-05-25 10:13 來源:中國新聞出版廣電報 編輯:張蘭琴

        深入每個細節方能美好

        □馮邦尼

        在動手寫這篇編輯手記之前,我先換了張電腦桌面,又燒水給自己泡了杯小青柑,這才坐在電腦前,一邊喝茶一邊想著該從哪里開始。正如這本《108件小事》的作者山下英子和自凝心平所要傳達的,是時候靜下來審視一下我們習以為常的生活了,進食、生病、行走、整理、溝通……重要的事情都藏在這些日常小事里。

        山下英子于2000年左右在日本以雜物管理咨詢師身份開始推廣名為“斷舍離”的生活方式。

        在《108件小事》之前,我社已經引進出版了山下英子4本書——《斷舍離》《斷舍離(心靈篇)》《自在力》《斷舍離 讓女人找回純粹的自己》。

        山下老師是一直走在精神進化之路上的人,對許多事情都有不流俗的態度,一直在探尋人生。所以我很好奇,在實踐和推廣“斷舍離”概念多年后,山下老師有哪些收獲?在“斷舍離”之后,她又發現了什么?

        最初看到這本書的原稿時,我就知道,它與山下老師被引進中國大陸的任何一部作品都不同。首先,它不再談論“斷舍離”,而是暢談在“斷舍離”之后的人生發現。其次,它有位合著者。合著者自凝心平是在日本有超過20年咨詢經驗的身體心理學家和心理咨詢師。兩大領域專家、兩個角度、108個經過深入實踐和體驗的重要生活提示,不是很有趣嗎?這樣的選題當然要做。

        初拿到這本書的譯稿時,看它文字不多、每段又很簡短,挺高興,覺得處理稿件應該不難。然而,處理譯稿大約到第20個啟示的內容時,我就不行了,覺得有必要找譯者聊聊。

        在和譯者認真溝通之后,我明白了問題所在,一是遵從原意的表達,譯成中文后未必凝練。二是原作段落里獨立的小句子轉成中文后,表達之間的連續性被破壞了。三是里面涉及一些特定領域的專有名詞,以及日語體系里的自造詞,中文讀者未必那么好理解。

        最終我們決定,在遵照原作意思的前提下,盡可能用簡明、流暢的中文闡明作者深意。

        這本書原版共264頁,內文單色印刷,左手頁是要談論的話題,右手頁是兩位作者的兩段話,是典型的極簡日式風。介于這本書的內容形式類似作者在對話,因此我傾向設計版式時保留這種對話式的編排方式,全書頁數將與原作相差不大。

        雖然一開始就認定這是本不同于“斷舍離”相關書籍的書,可在確定尺寸時,對它是否要跟我們已有的《斷舍離》系列作品有共性還是有所猶豫。

        事實上,我覺得原版115mm×180mm的尺寸蠻好,相對于已有《斷舍離》130mm×184mm略窄,寬度恰好可置于女性手心,盈盈一握,可以毫不費力地裝進絕大多數包包里。經過討論,最終我們的決定是堅持特色,采用原版的尺寸。

        版式設計得還算順利。至于封面設計,一早我就確定要由設計師檸檬來做。這本書,我希望它從內容到形態都足夠簡單、生動,還要美得可以親近,能給人帶來美好和愉悅感。

        最初見到的封面初稿是蒂凡尼藍為底色+小圖案+黑字的形態,腰封灰色,結合這本書以及我想塑造的感覺,覺得差了點意思。經過與檸檬商議,最終封面采用頗有質感的杰尼亞特種紙,兩種潘通墨+燙金工藝,清新、小巧、輕盈、精致,就像一款美麗的女性包包,又像甜品店里的美好甜品,讓人愛不釋手。

        編輯和設計師有時并不能完全拿準每一次嘗試的結果。封面的特種紙與藍色潘通墨是在印廠調試N次后出的效果,而在封面完成燙金工藝之后,整本書的精美效果才完全顯現出來。真是少一步都不行。成書的過程要深入每一個細節,由細節構成的整體將變得與眾不同。

        (作者單位:廣西科學技術出版社)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 蘭州:安全用妝伴您同行 蘭州:安全用妝伴您同行
      • 甘肅省今年已輸轉城鄉富余勞動力482萬人 甘肅省今年已輸轉城鄉富余勞動力482萬人
      • 今起,甘肅省幼兒園和特殊教育學校分批錯峰開學 今起,甘肅省幼兒園和特殊教育學校分批錯峰開學
      • 【兩會連線】郭玉芬代表  快先準實 有力有序有效阻擊疫情 【兩會連線】郭玉芬代表 快先準實 有力有序有效阻擊疫情
      • 游常家河鎮 賞山楂花(圖) 游常家河鎮 賞山楂花(圖)
      • 西北游絲路行服務平臺上線試運行 西北游絲路行服務平臺上線試運行
      • 蘭州市首座公益性工業遺址公園向市民開放 蘭州市首座公益性工業遺址公園向市民開放
      • 校園新鮮事丨校園小農場 我勞動我光榮 校園新鮮事丨校園小農場 我勞動我光榮

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      甘肅手機臺下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   唐仁健在甘肅團審議民法典草案時說 民
      2   林鐸在甘肅團審議民法典草案時說 為經
      3   甘肅代表團分組繼續審查計劃報告和預算
      4   甘肅開啟“慢游絲路”“漠跡”引客探索
      5   黃河“巡護員”趙金云:建全流域“水市
      6   這碗讓人大代表牽掛著的面,眼看著就要
      7   蘭州公安民警集中觀看全國“兩會”直播
      8   蘭州至中川機場旅客班線新增乘車站點
      9   蘭州西固區河口鎮張家臺村依托特色產業
      10   蘭州永登縣城關鎮募集善款改善貧困家庭
      11   蘭州榆中縣組織企業赴天津推介 簽下130
      12   純天然的西紅柿豐收了,銷路卻成了難題
      13   蘭州:安全用妝伴您同行
      14   蘭州皋蘭水阜鎮燕兒坪村摘掉了“窮帽子
      15   甘肅省連續49天無新增確診病例

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 欧美无遮挡国产欧美另类| 久久综合精品视频| 蜜桃麻豆www久久国产精品| 国产精品一区二区久久沈樵 | 暖暖直播在线观看| 亚洲大片在线观看| 波多野结衣一区二区三区高清av | 免费绿巨人草莓秋葵黄瓜丝瓜芭乐| 青青草成人免费| 国产片欧美片亚洲片久久综合| 91精品久久久| 大炕上农村岳的乱| 一本丁香综合久久久久不卡网站| 打桩机和他宝贝124是哪一对| 久久本网站受美利坚法律保护| 最近免费高清版电影在线观看 | 狠狠干.com| 免费大片黄在线观看| 给我个免费看片bd| 国产∨亚洲v天堂无码久久久| 边亲边摸边做视频免费| 国产女人好紧好爽| 国产国产在线播放你懂的| 国产福利一区二区| 1卡2卡三卡4卡国产| 国产美女精品视频| 91欧美在线视频| 国内精品人妻无码久久久影院导航 | 亚洲伊人tv综合网色| 国产精品国产三级国产普通话| 69精品人人人人| 国内精品久久久久久99蜜桃| 99久久国产视频| 在线观看亚洲免费视频| 99精品久久久久久久婷婷| 天堂久久久久va久久久久| a级毛片毛片免费观看永久| 天天干天天色天天干| aⅴ免费在线观看| 夜夜躁日日躁狠狠久久| 99久久国产综合精品麻豆|