您當(dāng)前的位置 : 中國甘肅網(wǎng) >> 甘肅文化 >> 歷史珍聞

      古史萃丨古典名著的另類“洋名”

      2024-09-02 14:13 來源:新甘肅

        原標(biāo)題:古史萃丨古典名著的另類“洋名”

        我國的許多古典名著已翻譯成英、法、德、意、俄、日等十多種文字在世界各地發(fā)行,由于東西方人在思想觀念、文化結(jié)構(gòu)上存在差異,再加上翻譯者個(gè)人理解的不同,不少書名的翻譯令人啼笑皆非。

        《水滸》德文譯名為《強(qiáng)盜與士兵》,法文譯名為《中國的勇士們》,英文譯名有《在河邊發(fā)生的故事》《在沼澤地》《四海之內(nèi)皆兄弟》。

        《西游記》英文譯名為《猴》《大鬧天宮:猴王歷險(xiǎn)記》,日文譯名為《通俗西游記》。

        《紅樓夢(mèng)》英文譯名為《石頭記》,俄文譯名為《紅色樓閣里的夢(mèng)》。

        《西廂記》法文譯名為《熱戀的少女:中國13世紀(jì)的愛情故事》。

        《鏡花緣》俄文譯名為《鏡子里姻緣》。

        《聊齋志異》日文譯名為《艷情異史》,意大利的譯名為《老虎作客》。

        《趙氏孤兒》法國文學(xué)家伏爾泰改寫后易名為《中國孤兒》。

        有些古典名著的節(jié)譯也饒有風(fēng)趣。如《水滸》中武大郎與潘金蓮的故事,德文譯名為《賣炊餅的武大的不忠實(shí)寡婦人的故事》;劫取生辰綱的故事譯名為《黃泥崗的襲擊》《強(qiáng)盜們?cè)O(shè)置的圈套》;英文本把寫林沖的故事譯名為《一個(gè)英雄的故事》。

      版權(quán)聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網(wǎng)”的稿件,均為中國甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件,轉(zhuǎn)載必須注明來源為“中國甘肅網(wǎng)”。

      西北角西北角
      中國甘肅網(wǎng)微信中國甘肅網(wǎng)微信
      中國甘肅網(wǎng)微博中國甘肅網(wǎng)微博
      微博甘肅微博甘肅
      學(xué)習(xí)強(qiáng)國學(xué)習(xí)強(qiáng)國
      今日頭條號(hào)今日頭條號(hào)

      互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號(hào):6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號(hào) | 經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):甘B2-20060006 | 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):(甘)字第079號(hào)增值電信業(yè)務(wù)許可證編號(hào):甘B2__20120010

      食品藥品監(jiān)管總局投訴舉報(bào)電話:12331 | 互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)電話:12377

      主辦:甘肅中甘網(wǎng)傳媒有限責(zé)任公司 | 本網(wǎng)常年法律顧問團(tuán):甘肅和諧律師事務(wù)所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務(wù)所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2024 中國甘肅網(wǎng)(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 人才招聘 | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 違法和不良信息舉報(bào)電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 日韩精品无码一本二本三本 | ww4545四虎永久免费地址| 好硬好大好爽18漫画| 久久er这里只有精品| 日韩精品一区二区三区视频| 亚洲国产精品一区二区第四页| 瑟瑟网站免费网站入口| 又大又紧又硬又湿a视频| 引诱亲女乱小说录目伦| 一个人看的www免费高清| 欧美另videosbestsex死尸| 免费观看我爱你电影| 色多多网站入口| 国产小视频免费| 在线亚洲小视频| 国内外成人免费视频| 一个人看日本www| 成年女人免费碰碰视频| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 最新版天堂资源官网| 亚洲伊人久久大香线蕉结合 | 亚洲人成电影院在线观看| 永久在线观看www免费视频| 偷窥自拍10p| 精品久久久久久久久午夜福利| 四虎色姝姝影院www| 豪妇荡乳1一5白玉兰| 国产在线午夜卡精品影院| 国产精品久久自在自线观看| 国产白嫩美女在线观看| 香蕉伊思人在线精品| 国产精自产拍久久久久久蜜| 99久久久国产精品免费蜜臀| 天堂mv在线免费看| qvod小说区图片区亚洲| 好男人www社区| 一千零一夜电影无删减版在线看 | 边吃奶边摸下面| 国产在线无码视频一区二区三区 | 亚洲av综合色区| 欧洲精品码一区二区三区免费看|